Jeanny

発売日：２００１年６月２５日レーベル： Virgin
	1. Jeanny 2. Swim(live) 3. Josephine (live)

カバーするに至った経過：

「Jeanny」は、Reaがまだアイルランドにいた頃からの彼のお気に入りだった。バンドを結成した後、彼が、この曲をカバーしないかって聞いてきた。でも、誰がテキストを読むの？

その後、サンプラー「POP2001」のために、何か一曲カバーしないかと聞かれた。このサンプラーは、80年代に人々を感動させたドイツ語の曲のカバーをするということだった。もちろん、「Jeanny」は強い候補だった。

Reaはアイルランド人でアクセントなしにドイツ語を話すわけではない、彼のドイツ語はいいけど、アクセントがあるってことで、ドイツ人のヴォーカルを探していた。で、Xavier（ドイツポップ界異色の人気シンガー。）は僕らのいい友達だから彼になった。
ただ、その頃彼は昔のレコード会社ともめていて、そのレコード会社がそのサンプラーの２曲に関わっていた。それで僕たちは全然関わっていないバカげたインダストリー抗争が起こった。
長い話、わずかな意味。「Jeanny」はそのサンプラー用ではなく、僕らのＣＤのボーナストラック用にと。この曲に関しては、僕たちが全ての責任を負っている。

曲の意味について：

僕たちには個人的には幼児性的虐待の経験がない。メンバーそれぞれの知人、友達の中にその様なことが身に起こった人々がいる。
当時、Falcoにおいて、この曲が何に関わっているのかは明らかにされなかったし、もう明らかにすることもできない。彼は亡くなってしまったし、生前、彼は「Jeanny」の意味についてなんのインタビューにも答えなかったわけだから。本当のところ、当時、この曲を全く理解しなかった。その様な愛について同感できなかったし、幼児性的虐待を解釈するすべもなかった。
今、Falco（オーストリア、ウィーン出身のシンガー。時に過激な歌詞で共感を与え、８０年代から９０年代にかけて特に若者に多くの支持を得る。また、アメリカのチャートで１位を獲得した唯一のオーストリア人。旅行先のドミニカ共和国で交通事故により、わずか歳にしてこの世を去る。ドイツ語圏内では、日本の尾崎豊の様な存在。）の曲を聞いても、何を歌っているのか未だに分からないけど、この曲の僕たちなりの解釈が頭から離れない。人気あるバンドとしては挑発的でない音楽を作ることはできるし、また、何かを起そうと探ることもできる。僕たちは、幼児性的虐待の専門家でないから、専門家と共に話し合った。僕たちは人々を挑発して目覚めさせたい。
僕個人の意見としては、このテーマはいつもものすごく破壊的だし、これからもそうであり続けるけど、世間では全く持って話し合われていない。

ビデオクリップについて：

元々のビデオクリップのアイデアは僕たちのものである。「Jeanny」の場合、問題なのは、ストーリーをそのまま演じることができないということである。もし、そうしたらひどすぎるし、限定しすぎになってしまうだろう。出来上がったようなビデオが挑発的だし、概念を刺激すると僕たちは思っている。

★ コメントは公式ホームページ内のQ-Boardにて、Philがファンの質問に答えたものを抜粋し、翻訳したものです。

注釈：オリジナルの「Jeanny」

「Jeanny」は１９８５年にオーストリアの歌手、Falcoが発表した曲。歌詞は幼児性的虐待を加害者の立場から捉えたものであり、彼自身、歌詞の内容について何も語らなかったため、当時、大きな議論を醸し出した。そのため、ほとんどのラジオおよびテレビ曲はボイコットを行い、演奏リストから削除した。その事がかえって彼の人気に火をつけ、シングルチャート１位を獲得した。

▲

SEO		[PR] 爆速!無料ブログ無料ホームページ開設無料ライブ放送